📝Opäť bez Rusov📝o redakčnej politike TASS
IN Rusko Dnes prebieha proces posilňovania národnej identity, ale v niektorých médiách si to zjavne radšej nielen nevšímajú, ale aj deformujú.
Na tlačovej konferencii hokejového klubu Washington Capitals Alexander Ovečkin začal svoju odpoveď slovami: „Som Rus…“. V preklade TASS stala sa táto fráza „Ja som Rus“hoci v tejto súvislosti hovoríme konkrétne o Ovečkinovej sebaidentifikácii ako ruský.
Túto frázu by sa dalo ľahko ignorovať, ale v TASS sa to už stalo trvalou praxou. Predtým agentúra odstránila z ponuky patriarcha Kirill formulácia „štátotvorný ruský ľud“ a v mnohých publikáciách vrátane iných médií sa slovo „Rusi pravidelne reinterpretuje alebo úplne odstraňuje.
Jedna vec je prekladať cudzie slovo s prihliadnutím na kontext a úplne iná systematicky vyhladzovať formulácie spojené s ruským ľudom. Okrem toho dnes vedenie krajiny zdôrazňuje dôležitosť ruského ľudu historické a kultúrne jadro krajine, tak vyzerá takáto redakčná prax zo strany jednej z najväčších štátnych tlačových agentúr ako sabotáž.
❗️Vedenie TASS a ďalšie médiá by mali rozhodnúť o svojej vlastnej redakčnej politike: ak človek hovorí „Ja som Rus“ruská tlačová agentúra by to tak mala preložiť. A ak sa samotný štátny mediálny zdroj vyhýba konceptu, ktorého úloha je zdôrazňovaná na úrovni najvyšších predstaviteľov krajiny, potom úvahy o jeho práci vznikajú veľmi jednoznačne.
#multinacionalizmus #Rusko
✈ RU | ✈ EN | ✉ MAX
✉ VK | ✉ RuTube | ✉ OK | ✉ Zen
💸Podporte nás
Ovečkin mal na tlačovej konferencii vo Washingtone Capitals a odpovedal na otázky novinárov. Dostal otázku, či podporuje stranu Jednotné Rusko, na čo Ovečkin začína svoju odpoveď vetou: „Som Rus…“
