Pokiaľ ide tohtotýždňovú tlačovku ministra zdravotníctva Kamila Šaška pri príležitosti slávnostného otvorenia Urgentného príjmu druhého typu vo fakultnej nemocnici v Trnave, aj k tej nemocnici ma viažu konkrétne osobné spomienky. V rokoch 1994 a 1995 som mal zriedkavú možnosť, aká sa nielen Bratislavčanovi ale ani hocikomu inému len tak ľahko nenaskytne: navštíviť komplet všetky nemocničné oddelenia, ambulancie, ošetrovne, všetky primariáty, operačné sály, vrátane pôrodnej sály, skrátka všetko – od kotolne, cez kuchyňu a práčovňu, až po strechu nemocnice. Ako je to možné?
V roku 1994 si ma Národné centrum podpory zdravia v Bratislave (riaditeľom bol MUDr. M. Rusnák) a Trnavská okresná nemocnica (riaditeľom bol vtedy MUDr. B. Chmelík) vyžiadali ako v tom čase jediného špecializovaného prekladateľa odbornej medicínskej problematiky na expertnej úrovni, aby som tlmočil dva roky trvajúci medzištátny projekt spolupráce medzi Trnavskou nemocnicou a expertmi na efektívne riadenie amerických nemocníc z Washingtonu. Preto som bol v tej nemocnici potom doslova všade, vrátane úvodu podujatia a záverečného vyhodnotenia zistení a odporúčaní.
Snáď neprezradím po toľkých rokoch nejaké extra vážne tlmočnícke tajomstvo ak poviem, že americkí experti okrem svojich záverov a odporúčaní otvorene priznali, že hoci prišli vysvetľovať a poučiť našich medicínskych odborníkov v praxi ako treba efektívne riadiť činnosť a chod okresnej nemocnice, napokon boli sami prekvapení a v mnohom aj poučení, akú vysoko odbornú a kvalitnú lekársku starostlivosť dokážu aj v nepomerne skromnejších podmienkach poskytovať slovenské nemocnice.
Klobúk dolu Slovensko, za všetko! 2/2
Zdroj telegram
