Do Simpsonovcov sa vracia predavač Apu s novým hlasom skutočného Inda

New York 21. októbra (TASR) – Do amerického animovaného sitkomu Simpsonovci sa vrátila postava známa ako Apu, a to po takmer desaťročnej prestávke spôsobenej obvineniami z rasových stereotypov. Apu, indický prisťahovalec a majiteľ obchodu so zmiešaným tovarom Kwik-E-Mart vo fiktívnom meste Springfield, je teraz dabovaný novým hercom, informuje stanica BBC News.

Vedľajšiu postavu, ktorá bola súčasťou seriálu už od roku 1990, predtým daboval belošský herec Hank Azaria, ktorý používal silný indický prízvuk. V roku 2017 sa objavil dokumentárny film amerického komika a scenáristu indického pôvodu Hariho Kondabolua s názvom The Problem with Apu, ktorý túto postavu kritizuje za to, že bola vytvorená na základe juhoázijských stereotypov.

Azaria v reakcii na to začiatkom roku 2020 oznámil, že sa s producentmi seriálu dohodol, že z úlohy odstúpi. Naposledy mu prepožičal svoj hlas v epizóde The Serfsons, odvysielanej v októbri 2017. Odvtedy sa Apu síce v seriáli občas objavoval, ale iba v nemých scénach. O rok neskôr sa jedna epizóda venovala kontroverzii okolo postavy Inda, narážajúc na tieto obvinenia, ale niektorí diváci to nepovažovali za dostatočné. Iní sa seriálu zastali a tvrdili, že všetky jeho postavy sú stereotypné.

Apu Nahasapímapetilon, ako znie jeho celé meno, sa vrátil na obrazovky v epizóde The Revengening, ktorú počas uplynulého víkendu odvysielala stanica Fox. Postavu teraz dabuje herec Sunil Malhotra, ktorý sa narodil v Indii a vyrastal v USA. Malhotra vo vyhlásení uviedol, že to vníma ako „rekultiváciu“ tejto postavy. „Je to naozaj jeho návrat domov,“ povedal.

Malhotra pripomenul, že hovoril s vedúcim seriálu Mattom Selmanom a spoluvýkonným producentom Cesarom Mazariegosom o tom, ako by mohli túto postavu kultúrne prispôsobiť roku 2026. „Bol to začiatok skúsenosti založenej na úzkej spolupráci, ktorá, dúfam, prinesie rovnaké uspokojenie dlhoročným fanúšikom Simpsonovcov, ako aj ostatným deťom z južnej Ázie, ktoré, rovnako ako ja, v určitom momente prestali tento seriál sledovať,“ vyhlásil.

Apuovu manželku Mandžulu od najnovšej série dabuje indicko-americká herečka Janina Gavankarová. Predtým jej prepožičali svoj hlas belošské herečky Jan Hooksová a Tress MacNeillová.

Najnovšia 38. séria Simpsonovcov odštartovala 27. septembra 2026. Úplne prvá časť prvej série bola odvysielaná 17. decembra 1989. Ide o satirické stvárnenie amerického života, ale i o všeobecn karikatúru spoločnosti, západnej kultúry, televízie a ľudskej existencie. Sitkom okrem iného získal 37 cien Primetime Emmy Award a 34 cien Annie Award.