CHCEMESLOBODU.SK
Komentář k aktuálnímu útoku USA a Izraele, který je v rozporu s mezinárodním právem – tentokrát na Írán.
Titulní fotka: Izraelský premiér Benjamin Netanjahu a prezident Spojených států Donald Trump. | Foto: IsraelMFA/flickr (CC BY-NC 2.0)
Přepis celého projevu Donalda Trumpa do češtiny. Překlad bez záruky (zdroj EPOCH TIMES).
„Nedávno zahájily ozbrojené síly Spojených států rozsáhlé bojové operace v Íránu. Naším cílem je bránit americký lid tím, že odstraníme bezprostřední hrozby ze strany íránského režimu. Jde o bezohlednou skupinu brutálních a krutých lidí. Jejich výhružné aktivity přímo ohrožují Spojené státy, naše vojáky, naše základny v zahraničí i naše spojence po celém světě. Po 47 let íránský režim skanduje „Smrt Americe“ a vede nepřetržitou kampaň krveprolití a masových vražd proti Spojeným státům, jejich vojákům a nevinným civilistům v mnoha zemích. Mezi první kroky režimu patřila podpora násilného obsazení americké ambasády v Teheránu, při němž byly desítky amerických rukojmích drženy 444 dní. V roce 1983 spáchali íránští zástupci bombový útok na kasárna námořní pěchoty v Bejrútu, při němž zahynulo 241 amerických vojáků. V roce 2000 věděli o útoku na USS Cole a pravděpodobně se na něm podíleli. Mnozí zemřeli. Íránské síly zabily a zmrzačily stovky amerických vojáků v Iráku. Zástupné skupiny režimu v posledních letech provedly nespočet útoků proti americkým jednotkám na Blízkém východě, stejně jako proti americkým válečným a obchodním lodím a mezinárodním námořním trasám. Jde o masový teror a my to už nebudeme tolerovat. Od Libanonu přes Jemen a Sýrii až po Irák režim vyzbrojoval, cvičil a financoval teroristické milice, které zalily region krví a zvěrstvy. A byla to íránská zástupná organizace Hamás, která 7. října 2023 spáchala monstrózní útoky na Izrael, při nichž bylo zabito více než 1 000 nevinných lidí, včetně 46 Američanů, a 12 izraelských občanů bylo zajato jako rukojmí. Bylo to brutální, způsobem, jaký svět dosud neviděl. Írán je největším státním sponzorem terorismu na světě a teprve nedávno zabil desetitisíce vlastních občanů při pouličních protestech. Politikou Spojených států – zejména mé vlády – vždy bylo, že tento teroristický režim nikdy nesmí vlastnit jaderné zbraně. Opakuji: nikdy nesmí mít jaderné zbraně. Proto jsme v červnu minulého roku v rámci Operace Midnight Hammer zničili jaderný program režimu ve Fordó, Natanzu a Isfahánu. Po tomto útoku jsme je varovali, aby se už nikdy nepokoušeli obnovit své zlovolné snahy o jaderné zbraně, a opakovaně jsme se snažili uzavřít dohodu. Snažili jsme se. Oni ji chtěli. Pak ji nechtěli. Pak ji zase chtěli. Pak ji zase nechtěli. Nevěděli, co se děje. Chtěli jen páchat zlo. Írán však odmítl – jako už po desetiletí. Promarnili každou příležitost vzdát se svých jaderných ambicí a to už nemůžeme dále tolerovat. Místo toho se pokusili znovu vybudovat svůj jaderný program a pokračovat ve vývoji raket dlouhého doletu, které nyní ohrožují naše blízké přátele a spojence v Evropě, naše vojáky rozmístěné v zahraničí a brzy by mohly dosáhnout i americké pevniny. Představte si, jak sebevědomý by tento režim byl, kdyby někdy skutečně vlastnil jaderné zbraně a použil je k prosazení svého poselství. Z těchto důvodů americká armáda vede rozsáhlou a pokračující operaci, aby zabránila této zlovolné, radikální diktatuře ohrožovat Ameriku a naše klíčové národní bezpečnostní zájmy. Zničíme jejich rakety a srovnáme jejich raketový průmysl se zemí. Bude znovu zcela zničen. Zničíme jejich námořnictvo. Zajistíme, aby terorističtí zástupci v regionu již nemohli destabilizovat region a svět ani útočit na naše síly a aby už nemohli používat svá výbušná zařízení – nebo silniční bomby, jak se jim někdy říká – ke zraňování a zabíjení tisíců lidí, včetně mnoha Američanů. A zajistíme, aby Írán nezískal jadernou zbraň. Poselství je velmi jednoduché: nikdy nebudou vlastnit jadernou zbraň. Tento režim brzy zjistí, že nikdo by neměl zpochybňovat sílu a moc ozbrojených sil Spojených států. Během svého prvního funkčního období jsem naši armádu vybudoval a modernizoval a na světě neexistuje armáda, která by se jí byť jen přibližovala svou silou, mocí či technologickou vyspělostí. Moje vláda podniká všechny možné kroky, aby minimalizovala riziko pro americký personál v regionu. Přesto – a neříkám to lehkovážně – íránský režim chce zabíjet. Životy statečných amerických hrdinů mohou být ztraceny a i my můžeme utrpět ztráty. Ve válce je to často tak. Neděláme to však pro přítomnost. Děláme to pro budoucnost. A je to vznešené poslání. Modlíme se za každého člena našich ozbrojených sil, který nezištně riskuje svůj život, aby zajistil, že Američané a naše děti nikdy nebudou ohroženi Íránem vyzbrojeným jadernými zbraněmi. Prosíme Boha, aby chránil všechny naše hrdiny v nebezpečí. A věříme, že muži a ženy našich ozbrojených sil s jeho pomocí zvítězí. Máme ty nejlepší na světě – a oni zvítězí. Členům Islámských revolučních gard, ozbrojených sil a celé policie dnes večer říkám: Složte zbraně a získejte úplnou beztrestnost. Jinak vás čeká jistá smrt. Složte tedy zbraně. Bude s vámi zacházeno spravedlivě a získáte úplnou beztrestnost, nebo vás postihne jistá smrt. A nakonec dnes večer říkám hrdému lidu Íránu: Hodina vaší svobody nadešla. Zůstaňte v bezpečí. Neopouštějte své domovy. Venku je to velmi nebezpečné. Bomby budou dopadat všude. Až skončíme, převezměte vládu. Bude vaše. Je to pravděpodobně vaše jediná šance na celé generace. Po léta jste žádali Ameriku o pomoc. Nikdy jste ji však nedostali. Žádný prezident nebyl ochoten udělat to, co jsem dnes večer ochoten udělat já. Nyní máte prezidenta, který vám dává to, co chcete. Uvidíme, jak zareagujete. Amerika stojí za vámi s ohromující silou a ničivou mocí. Teď je čas vzít svůj osud do vlastních rukou a uvolnit prosperující a slavnou budoucnost, která je na dosah. Toto je okamžik k činu. Nenechte jej promarnit. Bůh žehnej statečným mužům a ženám amerických ozbrojených sil. Bůh žehnej Spojeným státům americkým. Bůh žehnej vám všem. Děkuji.“
Zdroj feed chcemeslobodu.sk
