Tlačové oddelenie Bieleho domu malo zmeniť prepis výroku Bidena

Washington 1. novembra (TASR) – Tlačové oddelenie amerického Bieleho domu pozmenilo prepis videohovoru, v ktorom sa prezident Joe Biden zrejme navážal do priaznivcov Donalda Trumpa. Uviedla to v piatok agentúra AP s odvolaním sa dva zdroje z administratívy a interný e-mail, informuje TASR.

Biden spôsobil počas tohto týždňa rozruch svojimi vyjadreniami v hovore pre neziskovú organizáciu Voto Latino, ktorými reagoval na Trumpov míting v New Yorku, kde komik Tony Hinchcliffe označil Portoriko za „plávajúci ostrov odpadkov“.

Earlier today I referred to the hateful rhetoric about Puerto Rico spewed by Trump’s supporter at his Madison Square Garden rally as garbage—which is the only word I can think of to describe it. His demonization of Latinos is unconscionable. That’s all I meant to say. The…

— Joe Biden (@JoeBiden) October 30, 2024

Podľa prepisu, ktorý pripravili oficiálni stenografi Bieleho domu, Biden povedal, že „jediný odpad, ktorý tam vidím plávať, sú jeho (Trumpovi) priaznivci – jeho – jeho démonizácia Latinoameričanov je bezohľadná. Je to neamerické“.

Prepis zverejnený tlačovým oddelením však citát uvádza s apostrofom, následkom čoho sa v ňom píše, že „jediný odpad, ktorý tam vidím plávať, je ten od jeho priaznivca“. Podľa poradcov prezidenta to poukazuje na to, že Biden kritizuje samotného Hinchcliffa a nie milióny Američanov, ktorí podporujú Trumpa v prezidentských voľbách.

Biden na sociálnej sieti X napísal, že nenazval všetkých Trumpových priaznivcov odpadom, ale konkrétne odkazoval na „nenávistnú rétoriku o Portoriku, ktorú vyslovil Trumpov priaznivec na jeho mítingu v Madison Square Garden“.

Zmena v prepise sa podľa interného e-mailu, ktorý získala AP, uskutočnila po „po porade tlačového oddelenia s prezidentom“. Jeho pravosť podľa agentúry potvrdili dvaja vládni úradníci.

Vedúci kancelárie stenografov v e-maile označil postup tlačového oddelenia v tejto veci za „porušenie protokolu a narušenie integrity zápisov medzi stenografickým a tlačovým úradom“. Ak je v interpretácii podľa neho rozdiel, tlačové oddelenie môže rozhodnúť, že ho nezverejní, ale nemôže ho nezávisle upravovať.

Z Bidenovej kritiky sa urýchlene snažila vyťažiť Trumpova kampaň a republikánsky exprezident na druhý deň usporiadal fototermín v smetiarskom aute, v ktorom sa previezol pred svojim zhromaždením vo Wisconsine.

Trumpova súperka v nadchádzajúcich prezidentských voľbách Kamala Harrisová sa od výrokov Bidena dištancovala. „Dovoľte mi, aby som sa vyjadrila jasne. Rozhodne nesúhlasím s akoukoľvek kritikou ľudí na základe toho, koho volia,“ povedala súčasná viceprezidentka USA.