PRVÝ…. A POSLEDNÝ
Pamätám sa na to akoby to bolo včera. Môj prvý článok vyšiel vo februári 1990 v časopise ZMENA, ktorý začali vydávať študenti žurnalistiky 23. novembra 1989. Tým sa moja novinárska dráha vo veku 37 rokov začala a postupne som k profesii prekladateľa pripojil aj komentátorskú činnosť, hneď vo dvoch jazykoch – v slovenčine aj v angličtine.
Moja komentátorská prvotina ale nedopadla najlepšie. Redakcia časopisu totiž vďaka neskúsenosti mladých adeptov žurnalistiky na Filozofickej fakulte totálne „zmrvila“ hneď samotný titulok môjho článku „VÍRUS CHOROBY AIDS OBJAVIL SLOVÁK“ a namiesto toho titulok v časopise znel AIDS OBJAVIL SLOVÁK. Obrovský nezmysel! Pracoval som v tom čase ako prekladateľ odbornej medicínskej literatúry na Ústave preventívnej a klinickej medicíny a doslova som sa chytil za hlavu. Áno, vírus, spôsobujúci ochorenie AIDS sa naozaj podarilo v americkom tíme Roberta Galla po úmornom hľadaní a náročnej vedecko-výskumnej práci celého laboratória izolovať nášmu mladému doktorantovi MUDr. Mikulášovi Popovičovi (Mica Popovic), čo samotný šéf tímu, Dr. Robert C. Gallo, otvorene konštatoval v obsiahlom článku amerického vedeckého časopisu SCIENCE. Samotného ma to veľmi prekvapilo, lebo som nemal ani potuchy, že náš výskumník mal leví podiel na izolovaní vírusu HIV, ktorý spôsobuje vážnu chorobu AIDS. Kým nespoznáš pôvodcu, čiže „nedolapíš“ príčinu infekčného ochorenia, tápeš v tmách a nedokážeš zaútočiť na jej príčinu.
Titulok v časopise ZMENA, „AIDS OBJAVIL SLOVÁK“, bol totálnym logickým nezmyslom lebo náš výskumník v Amerike, dnes vážený profesor medicíny, neobjavil chorobu ale jej vírusového pôvodcu. Choroba bola už dlhšie známa, ale jej infekčný pôvodca nie. Redakciu som samozrejme na chybu okamžite upozornil, ale mal som pocit, že im to bolo jedno. Odvtedy si až dodnes kladiem otázku profesionality súčasných novinárov a médií. Zaujíma ich pravda, alebo iba kĺžu po povrchu? Pretože som sa k novinárčine dostal z oblasti vedy ako prekladateľ vedeckých prác do angličtiny, dbám na to, aby som svoje komentáre staval na báze faktov. Lenže dnes si aj fakty vyrábajú niektoré médiá samé. Vyrábajú alebo deformujú podľa svojej potreby. A preto sme tam, kde sme.
Neviem kedy napíšem svoj posledný článok, to človek nikdy nevie. V mojom veku sa môže stať čokoľvek a môj dnešný alebo zajtrajší článok môže byť mojím posledným. Lebo, ako sa hovorí, nevieš dňa ani hodiny. Dôležité je nespreneveriť sa základným faktom, komentár už môže obsahovať subjektívny názor, ale fakty musia sedieť.