Keď som vlani na jar poslal do britského denníka Guardian moju reakciu na ich článok z pera jednej novinárky z Denníka N, a moju obsiahlejšiu reakciu som následne preložil do slovenčiny a uverejnil ju aj YouTube, ozval sa mi istý Angličan, žijúci na východnom Slovensku, a zlostne mi vynadal či si neuvedomujem, čo sa teraz tej novinárke Denníka N ušlo od mojich nahnevaných čitateľov. Ako si to predstavujem??? Myslím, že ten článok novinárky z Denníka N v skutočnosti napísal on, že to je taký ďalší spasiteľský neoliberálny predák „Tom Nicholson“ v britskom prevedení, alebo ho celý štylisticky upravil a preložil. Lebo viem rozoznať, či je nejaký text dielom človeka, ktorý má angličtinu ako svoj rodný jazyk, alebo nie.
Dobre, tvrdé hity sem, tvrdé hity tam. Človek musí kráčať s dobou, inak to nejde. Lebo ho doba nemilosrdne zatlčie do zeme, na čo prišli už aj moji ctení mierumilovní čitatelia, ktorí tiež musia znášať tvrdé hity na sociálnych sieťach, a nejaký ten hit aj rozdať.
Zdroj telegram
