UNCUT-NEWS.ch, 28.05.2025
Úvod k videu „Africa Will Not Kneel“
V působivém projevu před OSN burkinský prezident Ibrahim Traoré prohlásil konec afrického podrobení. Jasnými slovy se vypořádal s neokoloniálním vykořisťováním, západní pokrytectvím a globální nerovností. Afrika podle Traorého už nechce almužny, ale spravedlnost, suverenitu a respekt. Silné prohlášení: Afrika se neklekne.
Vážení delegáti, hlavy států, představitelé národů, vážení zástupci velkých i malých národů. Nezdravím vás jako profesionální diplomat ani jako člověk, který byl vychován pro bankety a podávání rukou. Nepřišel jsem k vám, abych přednesl nacvičenou řeč vybroušené politiky. Přicházím k vám jako voják svého lidu, jako ochránce zraněné země, jako syn kontinentu, který nesl kříž světa, ale nikdy nenosil jeho korunu.
Jmenuji se kapitán Ibrahim Taore, prezident Burkina Faso. A dnes nemluvím jen za 22 milionů lidí v mé zemi, ale za kontinent, jehož historie byla překroucena, jehož bolest byla ignorována a jehož důstojnost byla opakovaně obětována na oltáři zahraničních zájmů.
Afrika není větší. Afrika není bojiště. Afrika není vaším experimentem, vaší loutkou, vaším skladem surovin. Afrika se nezvedá, aby klečela, ale aby stála. A dnes před tímto velkým shromážděním národů říkám: Afrika se neklekne.
1 O falešné velkorysosti světové politiky
Po desetiletí jste jednou rukou posílali pomoc a druhou rukou nám vysávali životní sílu. Stavíte studny v našich vesnicích, zatímco vaše korporace vysušují naše řeky. Darujete vakcíny a patentujete léky. Mluvíte o ochraně klimatu, ale nadále financujete přesně ty síly, které vypalují naše lesy a vysušují naše jezera. Co je to za velkorysost? Taková, která nakrmí ústa, ale umlčí hlas. Taková, která udržuje člověka naživu jen tak dlouho, dokud není závislý.
Nejsme slepí k této pokrytectví. Dovolte mi to jasně říci.
nejsme nevděční za upřímnou humanitární pomoc, ale odmítáme globální řád, který maskuje vykořisťování jako partnerství. Odmítáme finanční instituce, které jednou rukou půjčují peníze a druhou rukou kradou suverenitu. Afrika už nechce charitu. Chceme spravedlnost. Chceme mít kontrolu nad svým vlastním osudem.
2 V okovech kolonialismu a jeho moderních nástupců
Naše rány jsme si nezpůsobili sami. Jsou dědictvím šílenství budovat impérium, které nás nepovažovalo za lidi, ale za levnou pracovní sílu.
Moji předkové nebyli dotázáni, když se v Berlíně kreslily mapy pomocí pravítka a kružítka. Hranice Burkina Faso, stejně jako hranice mnoha afrických národů, nebyly nakresleny našimi předky, ale muži, kteří nikdy nevkročili na naši půdu, kteří nevěděli nic o našich jazycích, našich kmenech ani o našich duších.
Dnes má kolonialismus novou tvář. Nosí obleky. Pořádá fóra. Podepisuje smlouvy v Ženevě, Paříži a Washingtonu. Ale stále bere bez souhlasu. Stále diktuje, místo aby dialogoval. Stále mlčí
, místo aby poslouchala. Pokud chcete mluvit o míru, začněme tím, že se zbavíme arogance, že mír je něco, co nám můžete naučit jen vy.
3 O vykořisťování zdrojů a mýtu rozvoje
Nazýváte nás rozvojovými zeměmi, jako by nás staletí loupeží neposunula zpět. Jako by zlato z našich zemí, diamanty z našich řek a ropa pod našima nohama nepostavily mrakodrapy, ve kterých toto shromáždění zasedá. Mluvme jasně, protože Kinao je bohatá. Afrika je bohatá, bohatá na nerostné suroviny, kulturu, moudrost a mládí.
Ale vy jste nás naučili měřit bohatství HDP a hodnotou exportu. Říkáte tomu rozvoj, když zahraniční společnost vlastní 90 % zlatých dolů na naší zemi. Říkáte tomu pokrok, když vaše bezpečnostní síly střeží kobaltové doly, ale ne školy našich dětí. To není pokrok. To je pirátství s legálními dokumenty. Od nynějška budeme rozvoj definovat podle našich vlastních podmínek. Rozvoj, který učí děti ve školních lavicích, a ne minerály na nákladních lodích. Rozvoj, který respektuje zemi a lidi,
respektuje zemi, lidi a duši národa a sází na suverenitu a nezasahování.
4 Národní suverenita
Proč jsme označováni za nestabilní, když africký národ činí nezávislá rozhodnutí? Proč jsme označováni za hrozbu, když usilujeme o vojenskou spolupráci mimo koloniální sféru? Burkina Faso se rozhodla pro cestu suverenity, která nepředstavuje hrozbu pro mír. Je to prohlášení dospělosti. Už nejsme pod vaší poručenstvím. Už nejsme vašimi junior partnery v diplomacii. Jsme svobodný národ.
Když se národ rozhodne pro partnery, kteří ho respektují, místo aby ho vykořisťovali, není to rebelie. Je to moudrost. Žádná zahraniční mocnost nebude Burkina Fasu diktovat, s kým má uzavírat spojenectví. Budeme budovat vztahy založené na vzájemném respektu, nikoli na historické vině nebo současném zastrašování.
5 Boj proti terorismu
Boj proti terorismu a vyvolávání válek. Ptáte se, proč je v Sahelském pásmu násilí. Ptáte se, proč naše mládež sahá po zbraních. Ale neptáte se, komu prospívá, že naše doly střeží soukromí žoldáci, zatímco naše vesnice zůstávají bez ochrany. Neptáte se, jak se zbraně
dostávají do pouští, kde se nevyrábí ocel. Neptáte se, proč mírové síly nikdy nedokážou válku ukončit.
Pravdou je, že mnoho takzvaných řešení afrických bezpečnostních problémů jsou pouze obchodní modely. Nekonečné konflikty se staly trhem a africké utrpení se stalo službou na předplatné. Burkina Faso se rozhodla tento kruh prolomit. Budeme bojovat proti teroru, ale ne závislostí. Naši zemi nezabezpečíme zahraničními diktáty, ale národní důstojností.
6 Migrace a lidská důstojnost
Nechceme, aby se naše mládež topila ve Středozemním moři. Nechceme, aby naše nejchytřejší hlavy utíkaly do zemí, které nás kdysi nazývaly divochy. Nechceme zpětné převody peněz. Chceme, aby naši lidé měli důvod zůstat. Proč naše mládež utíká? Ne proto, že bychom neměli krásu, ale proto, že nám berou možnosti. Ne proto, že nenávidíme svou zemi, ale proto, že s naší zemí zacházejí jako s majetkem někoho jiného. Migrace není krize. Je to symptom válek, které jsme nezačali. Úvěrů, které jsme nepotřebovali. Světového řádu, který našim mladým lidem říká, že jejich jediná hodnota leží mimo jejich domovy.
Řešení nespočívá v hraničních plotech. Řešení spočívá ve spravedlnosti, v tom, že Afrika zaujme své místo ve světě. Afrika není chyba, kterou je třeba napravit. Afrika není selhávající kontinent. Afrika je lůno světa, kolébka civilizace, strážce naděje zítřka. Při globálních rozhodnutích, která se nás hluboce dotýkají, nás učinili neviditelnými. V Radě bezpečnosti OSN nemá Afrika s 54 suverénními národy stálé křeslo. Co je to za spravedlnost? Nazýváte to
rovnováhou. My tomu říkáme zrada. Mluvíte o demokracii, ale udržujete globální strukturu, ve které hrstka mocných vetuje sny většiny. Už nebudeme šeptat v místnostech, kde si zasloužíme mluvit hlasitě.
7 Pomoc pro víru a duchovní důstojnost.
Jsme duchovní národ. Před vašimi katedrálami naši předkové zpívali k nebi. Než přišli vaši misionáři, znali jsme jazyk řek a zákony posvátného lesa. Přišlo křesťanství, přišel islám a my jsme je nepřijali jako otroky, ale jako hledající. Ale teď se ptáme.
Budou církev a mešita opravdu stát při nás, až budou všichni lidé vyhnáni chamtivostí maskovanou jako globalizace? Budou jejich kazatelny ozývat naše výkřiky, nebo jen opakovat písně mocných? I víra musí být dekolonizována. Musí jít s chudými, ne s privilegovanými.
8 K jednotě mezi africkými národy.
Toto není projev jedné země. Jde o řízení celého kontinentu. Vidíte, jak Mali, Niger a Burkina Faso navazují nové vztahy. Bojí se naší jednoty. Proč? Protože ohrožuje mýtus, že Afrika se může vzmoutit pouze pod vaší kontrolou. Nespojujeme se, abychom vedli válku, ale abychom získali důstojnost, abychom sebrali odvahu, abychom spojili síly a chránili se navzájem, když se svět odvrátí.
Panafrikanismus není sen. Je to naše životní tepna. A my ho budeme budovat kámen po kameni, srdce po srdci, s vaším souhlasem nebo bez něj.
9 Africké mládeži
Malému chlapci, který prodává pomeranče na kraji silnice. Dívce, která běží 10 kilometrů, aby se dostala do školy. Dítěti, jehož jedinou hračkou je kámen, ale které sní o hvězdách. Vy jste důvod, proč bojujeme. Nevěřte lži, že váš kontinent je prokletý. Vy jste požehnáním. Nezávidějte cizí pasy. Buďte hrdí na své jméno, svou zemi, své kořeny. Svět vám teď možná netleská, ale budoucnost bude vaše jména ctít.
10 Závěrečná slova
Neklekneme. Nepřišel jsem vyhlásit válku. Přišel jsem vyhlásit vůli. Nebudeme tedy klečet před strachem. Nebudeme klečet před cizími bankami. Nebudeme klečet před zastaralými impérii, která se vydávají za přátele. Afrika nežádá místo u vašeho stolu. Budujeme si vlastní stůl, u kterého žádné dítě nebude jíst jako poslední. Kde žádná země nebude umlčena, protože nemá jaderné zbraně. Kde spravedlnost není filtrována skrz brýle etnické příslušnosti nebo historie, ale je sdílená jako dech. To je naše vize a to je náš slib. Svět by to měl slyšet dnes a vždy. Afrika se neklekne. Děkujeme vám.
Zdroj: Afrika se neklekne: Projev Ibrahima Traorého v OSN šokuje Západ – Foreign Affairs – Nairaland
Zdroj feed chcemeslobodu.sk
