Knihu, ktorú napísala Muštáková a z kannadčiny do angličtiny preložila Bhástiová, vyhlásili za víťaznú na slávnostnom ceremoniáli v londýnskej galérii Tate Modern. Cenu sprevádza celková prémia 50.000 libier.
Je to zároveň vôbec prvá kniha napísaná v kannadčine – jazyku, ktorým sa hovorí v juhoindickom štáte Karnátaka -, ktorá získala toto prestížne ocenenie.
„Heart Lamp“ obsahuje 12 príbehov o ženách a dievčatách v patriarchálnych komunitách v južnej Indii.
Muštáková, právnička a významná kannadská spisovateľka, je známa svojou aktivitou na podporu práv žien, ako aj postojom proti kastovému a náboženskému útlaku. Spracované príbehy sú inšpirované ženami, ktoré za ňou prišli s prosbou o pomoc.
„Kniha je pre čitateľov v anglickom jazyku niečím skutočne novým,“ vyhlásil predseda poroty Max Porter a dodal, že poviedky hovoria o živote žien, reprodukčných právach, viere, kastách, moci a útlaku.
„Tieto krásne, rušné, povznášajúce príbehy vychádzajú z kannadčiny a sú popretkávané mimoriadnym spoločensko-politickým bohatstvom iných jazykov a dialektov,“ dodal Porter.
Bookerova cena je literárna cena, ktorá sa každoročne udeľuje za najlepšie samostatné beletristické dielo napísané v anglickom jazyku vydané v Spojenom kráľovstve alebo v Írsku. Udeľuje sa od roku 1969.
Zdroj feed teraz.sk
